Borges y María Kodama: dos legados ingresaron en la Caja de las Letras
El Instituto Cervantes recibió objetos, libros y documentos de ambos escritores. La corbata del Premio Cervantes y la cámara de Kodama reúnen memoria personal y trabajo literario.
María Victoria y Mariana Kodama junto a los objetos y libros del legado entregado al Instituto Cervantes.
Entrega de los legados de Jorge Luis Borges y María Kodama en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes.
Laura Novoa y Damián Rovner durante el homenaje a Borges y María Kodama en el Instituto Cervantes.
El homenaje a Borges y María Kodama en el auditorio del Instituto Cervantes. Fotografía: Instituto Cervantes.
La corbata gris que Jorge Luis Borges llevó al recibir el Premio Cervantes y una cámara fotográfica de María Kodama forman parte de los legados que ingresaron el 20 de octubre en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes, en Madrid. El depósito se realizó en dos cajas diferentes y reunió objetos, libros, fotografías y documentos elegidos para representar sus trayectorias y el trabajo intelectual que compartieron.
El acto tuvo lugar a cuarenta años de la muerte de Borges, dentro del programa Buenos Aires en Madrid. La antigua cámara acorazada de la sede del Cervantes, creada para custodiar bienes materiales, conserva hoy testimonios de figuras de la cultura en español. La selección depositada vincula esa memoria institucional con elementos de la vida cotidiana de ambos autores.
Objetos que remiten a una obra
La corbata remite a la ceremonia del Premio Cervantes celebrada en Alcalá de Henares en abril de 1980. La cámara de Kodama sitúa otra práctica: los viajes y las fotografías que acompañaron su relación con Borges y la elaboración de Atlas. Son objetos personales cuyo interés en este depósito depende también de los episodios y las publicaciones con los que pueden relacionarse.
La información del Cervantes precisa que las cajas son la 1618, dedicada a Borges, y la 1628, a Kodama. Entre los materiales del escritor se incluyeron un facsímil de la revista mural Prisma, Poemas 1923–1958 y Los conjurados. Para Kodama, la selección incorporó libros y materiales de su actividad como escritora, traductora y conferenciante. El depósito distingue de ese modo dos recorridos, además de conservar testimonios de su colaboración.
La relación con España atraviesa el conjunto. Los documentos y publicaciones permiten volver sobre los años de formación de Borges y su acercamiento a las vanguardias, mientras que el reconocimiento del Premio Cervantes señala una etapa posterior de su circulación pública. La gacetilla porteña sitúa la selección dentro de un diálogo entre ambas ciudades y sus instituciones culturales.
Palabras, música y conservación
Participaron del acto Luis García Montero, director del Instituto Cervantes; las representantes de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges María Victoria y Mariana Kodama; Jorge Macri y autoridades culturales argentinas y españolas. La jornada continuó con un coloquio de García Montero, el investigador Lucas Adur y la editora Carolina Reoyo González.
El homenaje incluyó Las milongas de Borges, interpretadas por Marcelo Balsells y César Angeleri, y un recorrido por su poesía con Laura Novoa y Damián Rovner. La conservación de los objetos quedó acompañada así por otras formas de volver a poner la obra en circulación: la conversación, la lectura y la música.
El programa de Madrid incluye también la exposición Borges: el otro, el mismo, en la Fundación Ortega-Marañón hasta el 6 de noviembre. Reúne primeras ediciones, correspondencia, fotografías y otros materiales vinculados con el escritor, en una propuesta diferente del depósito realizado en el Cervantes.
Jorge Luis Borges (1899–1986) fue un escritor argentino, autor de cuentos, poemas y ensayos. Entre sus libros se encuentran Ficciones, El Aleph y Los conjurados. Su obra mantiene un diálogo con las bibliotecas, las tradiciones literarias y los problemas de la memoria y la identidad. Recibió el Premio Cervantes y tuvo una extensa relación intelectual con España.
María Kodama (1937–2023) fue escritora, traductora y conferenciante. Colaboró con Jorge Luis Borges en trabajos de traducción y en Atlas, vinculado con sus viajes y fotografías. Tras la muerte del escritor desarrolló una labor sostenida de preservación y difusión de su obra a través de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges. Es autora de Relatos.
