Encuentros: Shklovski entre la memoria soviética y las formas del relato
Partícula presenta en traducción de Fulvio Franchi un libro de recuerdos, diálogos y retratos. La edición invita a volver sobre el autor que hizo de la percepción una pregunta literaria.
Una piedra se vuelve difícil de ver cuando la costumbre ya nos enseñó a reconocerla. Sabemos qué es, pasamos junto a ella y seguimos de largo. Víktor Shklovski encontró en ese mecanismo una pregunta para la literatura: ¿qué puede hacer el arte para que volvamos a percibir aquello que damos por conocido?
Más de un siglo después de que formulara esa pregunta, la editorial Partícula presenta Encuentros, un libro del escritor y teórico ruso traducido por Fulvio Franchi. La edición reúne, según la descripción del sello, recuerdos, diálogos, citas y retratos vinculados con la cultura soviética y la guerra. Entre las figuras evocadas aparecen Aleksandr Pushkin y Yuri Tiniánov.
La presentación de Partícula recupera una frase en la que Shklovski define su libro como fragmentario. Ese dato importa para acercarse a la propuesta: una memoria compuesta por encuentros sugiere una forma de recorrer una época a través de personas, conversaciones y escenas, en lugar de prometer una historia continua. Las relaciones entre esos materiales esperan, por supuesto, la lectura del libro.
Hacer visible lo conocido
En su ensayo de 1917 El arte como procedimiento, Shklovski sostuvo que la percepción habitual tiende a volverse automática. El arte puede interrumpir ese reconocimiento rápido al volver extraño un objeto o prolongar el modo en que lo percibimos. La idea pasó a conocerse como extrañamiento y se convirtió en una referencia central del formalismo ruso.
El argumento resulta más concreto en uno de los ejemplos que el propio ensayista toma de Tolstói: un caballo cuenta una historia en la que la idea humana de propiedad aparece desde una perspectiva inhabitual. El cambio de mirada deja al descubierto una convención que las personas suelen aceptar sin detenerse a explicarla. El ejemplo pertenece al ensayo de 1917; permite comprender la pregunta de Shklovski, sin convertir automáticamente Encuentros en una demostración de esa teoría.
Entre memoria y literatura
En Encuentros, de acuerdo con el anuncio editorial, la experiencia soviética, la guerra y la vida literaria entran en relación con recuerdos y voces de otros escritores. Pushkin aparece como una figura del pasado que Shklovski vuelve a pensar; Tiniánov, también escritor y estudioso de la literatura rusa, como un amigo al que se recuerda. Los dos nombres muestran que la memoria del libro se abre tanto a una tradición como a vínculos personales.
La forma fragmentaria anunciada por Partícula deja planteada una cuestión interesante: cómo reunir una vida cultural que no cabe en una sola secuencia. Una cita, una conversación o un retrato pueden conservar aspectos distintos de una época. Antes que suplir lo que falta con una supuesta visión completa, la edición propone acercarse a esas piezas y a sus relaciones.
La ficha del sello presenta a Shklovski como una figura que trabajó a la vez con conceptos y con formas narrativas. Sus otros libros incluyen Viaje sentimental y Zoo o cartas de no amor, títulos que permiten situar Encuentros junto a una obra donde la reflexión literaria convive con la experiencia, la memoria y la correspondencia.
La traducción como encuentro
La cubierta de la edición acredita a Fulvio Franchi como traductor. Ese trabajo es una parte concreta de la nueva circulación del libro: entre el texto ruso y quienes lo leen en castellano intervienen decisiones de lenguaje, ritmo y referencia. Franchi ha traducido tanto a escritores rusos clásicos como a autores del siglo XX, entre ellos Mandelstam y Tsvietáieva.
Partícula incluye a ambos en un catálogo interesado en la traducción y en obras que cruzan narrativa, ensayo y escritura personal. Dentro de ese proyecto, Encuentros acerca a un Shklovski que puede leerse junto al teórico del extrañamiento: un escritor ocupado también en conservar y reorganizar las voces de su tiempo.
Edición presentada: Encuentros, Víktor Shklovski. Traducción de Fulvio Franchi. Partícula. Anuncio editorial de noviembre de 2026.
Víktor Shklovski nació en San Petersburgo en 1893 y murió en Moscú en 1984. Fue crítico, ensayista, narrador y guionista. Participó en la fundación de la OPOIAZ en 1916 y fue una de las figuras centrales del formalismo ruso. Entre sus libros se encuentran Viaje sentimental, Zoo o cartas de no amor, La disimilitud de lo similar y Sobre la prosa literaria.
Fulvio Franchi es profesor y traductor de literatura rusa. Tradujo a autores clásicos como Pushkin, Lérmontov, Dostoievski y Tolstói, y a escritores modernos como Mandelstam, Tsvietáieva, Bulgákov y Dovlátov. Es el traductor de Encuentros en la edición de Partícula.