Encuentros: Shklovski entre la memoria soviética y las formas del relato
Partícula presenta el libro del teórico ruso en traducción de Fulvio Franchi. Recuerdos, diálogos y retratos vinculan la experiencia histórica con una escritura fragmentaria.
Víktor Shklovski suele aparecer en las historias de la literatura como uno de los nombres centrales del formalismo ruso. El anuncio de Encuentros, que Partícula difunde este noviembre en traducción de Fulvio Franchi, permite acercarse a otra zona de su trabajo: la escritura de recuerdos y encuentros como una manera de pensar la historia. La presentación del libro reúne cultura soviética, guerra y retratos de escritores en una composición fragmentaria.
El recuerdo como problema de construcción
El extrañamiento, una de las nociones asociadas a Shklovski, propone interrumpir la percepción automática de aquello que creemos conocer. El interés de volver a ese concepto desde un libro de memoria está en una pregunta: cómo contar una experiencia cuando los hechos ya parecen ordenados por las explicaciones posteriores. La relación entre teoría y evocación ofrece un punto de entrada a esta edición; no permite reducirla a un ejemplo escolar de aquel procedimiento.
Según la presentación editorial, los recuerdos se combinan con diálogos y citas, y los retratos de Pushkin y de Yuri Tiniánov forman parte del recorrido. El pasado aparece a través de personas y voces concretas. Esa organización invita a atender los vínculos entre fragmentos, además de los acontecimientos que cada uno recupera. La guerra y la experiencia soviética constituyen el marco histórico anunciado por el sello.
Una recuperación dentro de un catálogo
La elección de Partícula también tiene un contexto editorial. El sello independiente porteño declara un interés particular por la traducción y por escrituras que cruzan la ficción, el ensayo, el diario y la correspondencia. Su catálogo incluye a Osip Mandelstam y Marina Tsvietáieva, junto con Gertrude Stein y Alberto Savinio. Encuentros se incorpora así a una búsqueda de formas literarias que combinan reflexión y experiencia.
El crédito de Franchi está indicado en la cubierta oficial. Su trayectoria como traductor de autores rusos clásicos y modernos permite situar la mediación que hace circular este texto en castellano. El anuncio abre una posibilidad de lectura que desborda la figura del fundador de una escuela: recuperar a un escritor que también pensó la literatura mediante los materiales de su propia época.
Edición presentada: Encuentros, Víktor Shklovski. Traducción de Fulvio Franchi. Partícula. Anuncio editorial de noviembre de 2026.
Víktor Shklovski nació en San Petersburgo en 1893 y murió en Moscú en 1984. Fue crítico, ensayista, narrador y guionista. Participó en la fundación de la OPOIAZ en 1916 y fue una de las figuras centrales del formalismo ruso. Entre sus libros se encuentran Viaje sentimental, Zoo o cartas de no amor, La disimilitud de lo similar y Sobre la prosa literaria.
Fulvio Franchi es profesor y traductor de literatura rusa. Tradujo a autores clásicos como Pushkin, Lérmontov, Dostoievski y Tolstói, y a escritores modernos como Mandelstam, Tsvietáieva, Bulgákov y Dovlátov. Es el traductor de Encuentros en la edición de Partícula.
