Fera publica La muñeca y otros textos espectrales, un rescate de Vernon Lee
La primera edición argentina de esta antología reúne cuentos, ensayo y escritura híbrida de la autora británica, con traducción, selección y comentarios de Betina González e ilustraciones de Ro Martez.
La muñeca y otros textos espectrales, de Vernon Lee. Edición de Fera.
Interior de la edición preparada por Betina González e ilustrada por Ro Martez.
Detalles de la edición comentada de La muñeca y otros textos espectrales.
Contratapa de La muñeca y otros textos espectrales.
Fera incorpora a su colección Mujeres que leen mujeres La muñeca y otros textos espectrales, de Vernon Lee. La edición, preparada especialmente por Betina González, constituye la primera traducción y publicación argentina de esta antología de una de las voces más singulares de la literatura británica de fines del siglo XIX.
El volumen reúne los cuentos La muñeca y La voz maligna, el texto híbrido Los fantasmas de Ravena y el ensayo Fausto y Helena. Notas acerca de lo sobrenatural en el arte. Crónica de viaje, reflexión estética, relato fantástico y terror se cruzan alrededor de una misma pregunta: cómo trasladar a la escritura el sentimiento de lo sobrenatural sin destruir su misterio.
En las ficciones de Vernon Lee, el fantasma no funciona solamente como una aparición: nace de la relación con el arte, la historia y determinados espacios. Una melodía insistente, una muñeca de tamaño natural o unas ruinas en el bosque se convierten en detonantes de una emoción espectral. Esa mirada anticipa varias de las inquietudes que más tarde quedarían asociadas a la literatura de lo extraño o weird.
La propuesta editorial también interviene la experiencia de lectura. La traducción, la selección, el prólogo y los comentarios pertenecen a Betina González. El libro incorpora fragmentos resaltados, palabras clave, argumentos subrayados, notas al margen y guías de lectura al final de cada texto. Las ilustraciones a dos colores son de Ro Martez.
Vernon Lee fue el seudónimo de Violet Paget. Nacida en Francia dentro de una familia británica itinerante, vivió gran parte de su vida en Italia y desarrolló una obra extensa que abarcó ficciones sobrenaturales, estética, música, derechos de los animales, pacifismo, socialismo y fascismo. La belleza fue el centro persistente de sus investigaciones y ensayos.
Ficha bibliográfica
Título: La muñeca y otros textos espectrales
Autora: Vernon Lee
Traducción, antología y comentarios: Betina González
Ilustraciones: Ro Martez
Editorial: Fera
Colección: Mujeres que leen mujeres
Edición: 2026
Extensión: 160 páginas
Formato: 14 × 20 cm, tapa blanda
Idioma: español
ISBN: 978-631-6541-43-7
Más información y compra en la página oficial de Fera. También puede consultarse una muestra de algunas páginas.
Vernon Lee fue el seudónimo de Violet Paget (1856-1935), escritora y ensayista británica nacida en Francia y radicada durante gran parte de su vida en Italia. Escribió ficción sobrenatural, crítica de arte, estética y ensayos sobre música, derechos de los animales, guerra, socialismo y fascismo. Defendió el pacifismo y los derechos de las mujeres. Su obra explora de manera persistente la belleza, la memoria cultural y la experiencia de lo extraño.
Betina González nació en Buenos Aires en 1972. Es máster en Escritura Creativa por la Universidad de Texas en El Paso y doctora en Literatura Latinoamericana por la Universidad de Pittsburgh. Publicó, entre otros libros, Arte menor, Las poseídas y América alucinada. Recibió el Premio Clarín de Novela y el Premio Tusquets de Novela. Enseña escritura en la Universidad de Buenos Aires.
