Isabelle Stengers: qué ciencia quiso fundar Freud y cómo continuar esa pregunta
Cactus anuncia para noviembre La voluntad de hacer ciencia y el psicoanálisis, una intervención de 1988 que interroga la transferencia y las condiciones del conocimiento científico.
La pregunta por el carácter científico del psicoanálisis suele empezar con una definición de ciencia que ya se considera resuelta. Isabelle Stengers propone examinar ese punto de partida. En La voluntad de hacer ciencia y el psicoanálisis, anunciado por Cactus como novedad de noviembre, la filósofa vuelve sobre la exigencia de fundar una ciencia que atraviesa los textos de Freud y pregunta qué compromisos supone sostenerla.
El volumen recupera una intervención en un encuentro psicoanalítico de Aix-en-Provence de 1988. La nota de procedencia de esta edición precisa que el texto se publicó en 1989, bajo otro título, en una obra colectiva dirigida por Alain de Mijolla. La distancia entre aquella discusión y su circulación actual en castellano permite recuperar un problema que excede la clasificación de una disciplina: quién puede hablar en nombre de la ciencia y qué prácticas sostienen esa autoridad.
La pregunta antes del veredicto
En la introducción incluida en el adelanto oficial, Stengers revisa las respuestas que invocan la objetividad, la refutabilidad de Popper o los paradigmas de Kuhn. No adopta ninguno de esos criterios como tribunal desde el cual juzgar a Freud. También se distancia de la operación que utiliza una transformación de la física para legitimar, por analogía, otra práctica del conocimiento.
Su argumento inicial reconoce que una ciencia puede abrir posibilidades para otras, pero exige que cada una afronte los riesgos y preguntas de su propio saber. Esa distinción desplaza el debate: acumular semejanzas con una disciplina prestigiosa no resuelve cómo trabaja otra ni qué puede demostrar. Para Stengers, la pretensión científica de Freud permite interrogar la invención de la escena analítica, en lugar de descartarla como un residuo envejecido de su época.
De la escena analítica al laboratorio
El índice permite reconocer la organización del ensayo. Primero aparecen el trabajo colectivo, el interés y la construcción de testigos confiables; después, la escena analítica, su relación con el laboratorio y la diferencia entre fundar una práctica y prolongarla. Es un recorrido desde las condiciones de producción del conocimiento hasta las dificultades específicas del psicoanálisis.
Según la presentación editorial, la transferencia ocupa el centro de ese segundo tramo: Stengers examina tanto la exigencia científica inscripta en la técnica freudiana como los límites que el propio Freud reconoció para convertirla en un equivalente del laboratorio químico. La editorial señala que el ensayo considera alternativas para continuar ese proyecto, entre ellas su relación con otras psicoterapias y su posible estatuto profesional o filosófico. El adelanto consultado reúne la introducción y el índice; permite establecer la pregunta y el recorrido, sin anticipar como lectura propia los argumentos completos de esas secciones.
La edición integra Objetos encontrados, la serie de Cactus dedicada a textos breves recuperados. En este caso, la recuperación hace disponible una discusión situada y conserva sus referencias: las notas de la introducción identifican los escritos técnicos de Freud y su correspondencia con la edición de Amorrortu. Ese trabajo facilita volver a las fuentes del debate, además de conocer la posición de Stengers.
Ficha bibliográfica: La voluntad de hacer ciencia y el psicoanálisis, Isabelle Stengers. Traducción de Pablo Ires. Cactus, Objetos encontrados 4, 2026. 72 páginas; 18 × 11 cm. ISBN 978-631-6714-12-1.
Isabelle Stengers nació en Bélgica en 1949 y se formó en Química en la Universidad Libre de Bruselas. Es filósofa e historiadora de la ciencia. Junto con Ilya Prigogine escribió La nueva alianza. Entre sus libros publicados en castellano se encuentran En tiempos de catástrofes, La brujería capitalista y Pensar con Whitehead. Sus investigaciones abordan las prácticas científicas, sus presupuestos y las relaciones entre distintos modos de conocimiento.
Pablo Ires nació en San Martín, provincia de Buenos Aires, en 1977. Es traductor y cofundador de Editorial Cactus. Participó en el XVII Argentino de Literatura de la Universidad Nacional del Litoral en una mesa sobre edición y traducciones. Tradujo La voluntad de hacer ciencia y el psicoanálisis para la edición de Cactus de 2026.
