Momiji: Cynthia Matayoshi escribe el desplazamiento entre Buenos Aires y Barcelona
El poemario de Trapezoide Ediciones, con ilustraciones de Josefina Wolf, reúne cambios de paisaje, lecturas y preguntas sobre la pertenencia.
La distancia entre Buenos Aires y Barcelona organiza la presentación de Momiji, el nuevo poemario de Cynthia Matayoshi publicado por Trapezoide Ediciones. La mudanza aparece como una experiencia que continúa después del viaje: cambia la relación con la lengua, el cuerpo y aquello que puede reconocerse como hogar. El libro integra la colección Fuera del tiempo e incluye ilustraciones de Josefina Wolf.
La biblioteca como lugar de llegada
El fragmento que la editorial permite leer reúne un viento polar, una biblioteca y los nombres de José Donoso y Emily Dickinson. El pasaje va de una sensación física a un espacio de lectura; después acerca las referencias literarias a monstruos y flores. Esa convivencia permite reconocer, en unas pocas líneas, una mirada que registra el entorno y lo relaciona con otros mundos escritos.
La disposición escalonada del fragmento también hace visible el movimiento de la voz. La biblioteca surge como una nueva obsesión y el apartamiento del mundo atribuido a los escritores entra en la misma escena que el clima. En ese pasaje, leer se vuelve una manera de ubicar el cuerpo en un paisaje que todavía se está aprendiendo a habitar. Es una observación sobre el fragmento publicado, sin extenderla automáticamente a todos los poemas del volumen.
En el texto de presentación que firma Andrea Carballo, el desplazamiento se relaciona con una identidad que cambia y con una pertenencia que deja de ser estable. Carballo propone leer esa transformación sin el esquema de una superación concluida: la incertidumbre permanece, junto con la búsqueda de señales de vida. La gacetilla de prensa retoma esa orientación y sitúa los poemas entre las dos ciudades.
Continuidades de escritura y edición
Momiji continúa el recorrido de Matayoshi en el catálogo de Trapezoide, donde publicó De mi boca sale un elefante en 2023 y Como una osa polar en 2024. La continuidad del sello permite situar este libro dentro de una producción poética sostenida, junto a la narrativa de la autora. El sitio de Matayoshi confirma que vive en Barcelona y acompaña proyectos de escritura, un dato que sitúa el desplazamiento anunciado por la edición sin volver equivalentes vida y voz poética.
Wolf ya había ilustrado Como una osa polar y participa nuevamente en esta edición. Ese vínculo sostiene una continuidad material entre ambos libros. La ficha de Momiji identifica las ilustraciones, pero el fragmento disponible no permite examinar su relación con el conjunto de los poemas; el crédito se conserva sin atribuirle técnicas o decisiones visuales no comprobadas.
Ficha bibliográfica: Momiji, Cynthia Matayoshi. Ilustraciones de Josefina Wolf. Trapezoide Ediciones, colección Fuera del tiempo, 2026. 120 páginas. ISBN 978-631-6770-05-9.
Cynthia Acuña Matayoshi nació en Buenos Aires en 1971. Es narradora y poeta, doctora en Psicología por la Universidad de Buenos Aires, donde fue docente durante veinte años. Publicó las novelas La sombra de las ballenas y Virgen Bruja, el libro de cuentos Era de noche y vino un planeta y los poemarios De mi boca sale un elefante, Como una osa polar y Momiji. Vive en Barcelona y coordina talleres y acompañamientos de escritura.
Josefina Wolf es ilustradora y grabadora. Se formó como profesora de Dibujo y Grabado en la Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredón y cursó la Licenciatura en Artes en la UNSAM. Ilustra para editoriales, gráfica y marcas. Su trabajo editorial incluye Como una osa polar, de Cynthia Matayoshi, y las ilustraciones de Momiji.
