CALIGRAFÍA A DOS VOCES
ROBALLOS NAAB
Del Martes 1 de Octubre al 26 de Octubre
CCEBA SEDE PARANÁ 1159
Restrospectiva de 10 años de trabajo en la caligrafía del estudio ROBALLOS NAAB. Un recorrido caligráfico donde estarán presentes sus trabajos más representativos y significativos de este camino caligráfico profesional.
Curador: Francisco Gigena
"La escritura es un gesto cotidiano que nos acompaña desde chicos y que refleja razgos muy personales, únicos. Cada uno tiene su manera de escribir, lo hace de distintas formas según los estados de ánimo o según la edad. El estudio profesional de las escrituras históricas permite revalorizar ese gesto y rescatar un oficio antiquísimo como una nueva alternativa en proyectos de diseño. Desde hace diez años que trabajamos en pos de una caligrafía que este en la misma categoría profesional que el diseño." Estudio Roballos Naab
"Cuando dos personas se encuentran, qué pueden escribir?
Palabras, frases, logos, poesías, aforismos! Y qué más? Una sinfonía de letras que danzan sobre el papel pero con muchas ganas de volar hacia quien las observa, hacia quien lee, quien busca en su propio contenido la palabra escrita. Nuestras "dos plumas" son hábiles estilistas de formas y de juegos con las letras, conocen las leyes de la gráfica y de la composición, desafían el espacio en blanco del papel sin dudar, manejan el trazo, el color y las direcciones de las líneas.
Se suma la elegancia en estas dos mujeres, rápidas al hablar pero lentas al elaborar sus proyectos, encontrar alternativas y elegir la mejor solución para satisfacer a los clientes más exigentes. El gesto humano, la decisión en el trazo de un tiralíneas, la delicadeza de un pluma flexible, el estudio de las armonías cromáticas en las composiciones artísticas; todo está orientado a una búsqueda constante de la Belleza." Marco Campedelli
El estudio Roballos Naab se especializa en la aplicación de la caligrafía en proyectos gráficos donde la letra y la palabra ocupan el lugar más importante de la comunicación.
Con el apoyo de Teorema, Seurat, Dimagraf, Cariglio y UCES.
Colaboran también: Associazione Calligrafica Italiana, Sociedad Argentina de Bibliófilos y CDT-UBA
MARÍA EUGENIA ROBALLOS (Buenos Aires, 1969). En 1992 se graduó como Diseñadora Gráfica en la UBA.
De 1993 a 1997 residió en Milán, Italia, donde estudió caligrafía en la Associazione Calligrafica Italiana (ACI), formándose con calígrafos profesionales, europeos y americanos. Allí trabajó como diseñadora y calígrafa en distintos estudios de diseño. Desde entonces hasta el 2003 trabaja en forma independiente aplicando la caligrafía en gráfica.
Fue docente en la Cátedra Fontana en la UBA y es miembro fundador del grupo Calígrafos de la Cruz del Sur.
En el año 2000 viajó nuevamente a Italia para participar de un workshop de talla de letras en mármol, con Annete Stirling y Brenda Berman.
Desde 1995 hasta su cierre estuvo a cargo de la sección "caliGráfica" de la revista de diseño tipoGráfica | tpG, escribiendo artículos y organizando sus contenidos.
En el año 2003 y 2004 gana el tercer premio del concurso de caligrafía "Catalunya de Cal-ligrafía Argilés y Solá", en Barcelona, España.
En 2003, en 2007 y en 2010 fue invitada a dar cursos de caligrafía en la Associazione Calligrafica Italiana en Milán y en Bobbio, Italia. Fue invitada en el 2007 a dictar una conferencia sobre su labor caligráfica en la Argentina, en el Instituto Europeo de Diseño de Milán.
En 2012 fue convocada como jurado evaluador para le revista de la universicad de Ciencias empresariales y sociales.
BETINA NAAB (Buenos Aires, 1972). Estudió pintura en el taller de Roberto Parini desde 1992 hasta 1997, año en el que se graduó como Diseñadora Gráfica en la UBA.
Su primer contacto con la caligrafía fue en el año 1998 a través de los cursos realizados por María Eugenia Roballos en Buenos Aires. En 1999 asistió a la conferencia anual de Caligrafía "Writing Beyond Words", en Estados Unidos y de ahí en más tomó cursos con distintos calígrafos reconocidos mundialmente.
En el año 2000 fue invitada a formar parte de Calígrafos de la Cruz del Sur junto a los cuales participó de numerosas exposiciones y conferencias.
En septiembre del 2002 viajó a Inglaterra para realizar el "Certificate in Practical Calligraphy", en la Universidad de Roehampton. Allí se formó con Margaret Daubney, Ewan Clayton, Hazel Dolby y Sue Hufton.
En el año 2004 ganó el primer premio del concurso de caligrafía "Catalunya de Cal-ligrafía Argilés y Solá", en Barcelona, España, donde había recibido la primera mención en el año anterior.
Ejerce la docencia desde 1993 y en septiembre de 2006 fue invitada a dictar talleres y a exponer sus trabajos en Japón.
Desde 2007es titular de la cátedra de caligrafía en la carrera de Diseño Gráfico de la UCES.
En 2010 expuso sus trabajos de caligrafía artística "Flores de letras" en la sede de UCES.
ESTUDIO ROBALLOSNAAB
En 2003 forman el estudio Roballos/Naab, el primer estudio especializado en brindar un servicio integral de caligrafía que abarca aplicaciones en diversas áreas como por ejemplo la comunicación visual, el cine, el arte y el letterpress. Comparten plenamente su pensamiento caligráfico tanto en lo comercial como en el método de enseñanza.
Participan activamente en las bienales de tipografía Letras Latinas desde 2004 y en Tipos Latinos desde 2006 dictando conferencias, talleres y armando instalaciones para la sala de las muestras.
En 2009 organizan una muestra conjunta de caligrafía artística "Duetto" que acompañó la inauguración de la Imprenta Ideal de Patricio Gatti. Esto marcó el comienzo de un trabajo en conjunto donde el letterpress y la caligrafía se combinan en piezas de exquisita calidad.
En su estudio realizan una importante actividad docente y son parte del cuerpo docente del Posgrado de Tipografía CDT de la Universidad de Buenos Aires.
Regularmente dictan conferencias para difnudir la actividad en distintas universidades en las carreras de Diseño Gráfico.
En 2012 han tenido la gran oportunidad de traer por primera vez a la Argentina una muestra sobre la vida del calígrafo Edward Johnston. El evento se realizó en el marco de la Bienal de Tipografía Tipos Latinos, en la UCES.
Sus trabajos de caligrafía fueron expuestos en galerías del país y del exterior y publicados en diversas ediciones tanto nacionales como internacionales.
ACTIVIDADES ASOCIADAS A LA MUESTRA
10 de octubre
13.00h Visita guiada. A cargo de las expositoras
14.00h Bastidores Seurat. Charla explicativa sobre las características técnicas y la utilización.
11 de octubre
18.30h Caligrafía en vivo. Ejecución de letras caligráficas con diversas herramientas y soportes a cargo de las expositoras.
15 de octubre
11.30h Pizarrón en vivo. Renovación del pizarrón de la sala a cargo de las expositoras.
18 de octubre
18.00h Visita guiada. A cargo de las expositoras.
19.00h Perspectivas del campo caligráfico a través de la mirada de un colega, un cliente y un alumno. Mesa redonda. Coordina: DG Griselda Flesler. Participan: Fabián Sanguinetti, Federico Rozo, Darío Muhafara, estudio RoballosNaab.
Griselda es Especialista en Teoría del Diseño Comunicacional (UBA) y está a cargo de las clases de teoría e historia del cronograma de cursos del estudio Roballos Naab.
Participan: DG Fabián Sanguinetti (www.fabiansanguinetti.com.ar), DG Federico Rozo (www.federicorozo.com), DG Darío Muhafara (www.tipo.net.ar), estudio RoballosNaab.
Un intercambio de puntos de vista y de experiencias con diferentes actores vinculados a la actividad caligráfica del estudio Roballos Naab durante los últimos 10 años. La elección de cada uno de estos diseñadores se hizo por su reconocida trayectoria en el campo y su trabajo profesional con las letras.
21 de octubre
18.00h Pizarrón en vivo. Renovación del pizarrón de la sala.
24 de octubre
11.00h Caligrafía en vivo. Ejecución de letras caligráficas.
